中国大陆出版过的《资治通鉴》白话译本都是白话直译。在《柏杨白话版资治通鉴》中，柏杨对原书文字与所涉及的史实进行了一次全面校订，对不适合大陆读者阅读习惯和现代汉语规范的语词、叙说方式作了相应的变通，阅读起来将更为流畅。